کتاب «افسانههای فولکلور روسیه» ترجمهی کتاب «Vaselisa The Beautiful Russian Fairy tales» اواخر سال 1394 در شمارگان 1000 نسخه به کوشش الناز رستمنژاد در 256 صفحه و به قیمت 150000 ریال توسط نشر محقق اردبیلی به چاپ رسیده است. در واقع نام انگلیسی کتاب، بر گرفته از نام اولین داستان مجموعه است. این کتاب به زبان اصلی آن در سال 1966 منتشر و تاکنون به بیست زبان ترجمه شده است که متأسفانه ترجمهی کاملی از آن به زبان فارسی موجود نمیباشد، هر چند برخی از داستانها، به صورت گزیده ترجمه و به چاپ رسیده است.
داستانهای این مجموعه، با توجه به بستری که در آن جریان دارند، در برگیرنده فاکتورهای بومیِ مردمی از طبقهی عامه میباشد که به زبانی ساده و صمیمی در قالب داستانهایی کودکانه، لباس افسانه و اسطوره به تن میکند تا ناقل مفاهیم اخلاقی، تربیتی و گاهی فلسفی باشند. در عین حال احساسات و آداب و رسوم
و باورهای مردم در سطر به سطر بافههای داستانی آن، رج به رج، با نخ خیال در برابر دیدگان مخاطب، نقش میبندد…
الناز رستم نژاد
