نشر نگین سبلان به باز انتشاری کتاب همنوایی شبانه یاغی‌ها پرداخت.
این کتاب برای نخستین بار در سایت پارسی زبانان بصورت الکترونیکی منتشر شد و طی زمان انتشار تا کنون بیش از ۳۰۰۰ نسخه از آن دانلود گشت .
این شاعر و ترانه سرای امریکایی سویدی برای نخستین بار با این کتاب به جامعه ادبی ایران معرفی شده و در ترجمه ترانه ها ، باز آفرینی صورت گرفته امکان بهره برداری موسیقیایی از اثر را نیز به مخاطب علاقمند می دهد.
( کشیش و برده زر خرید )
ترانه ای از شاعر آنارشیست امریکایی – سویدی ، جو هیل
از کتاب ” همنوایی شبانه ی یاغی ها ”
ترجمه و باز آفرینی : وحید ضیایی
شب که میرسه ، حضرات کشیش / موبلندای – بی ریش و با ریش – / سعی می کنن تا بهت بگن / چی خوبه ، چی بد ! / اما کافیه دهن وا کنی / یه لقمه نون ازشون بخواهی / اونوقتکه آقا ، با یه لحن خاص / با صدای ناز ، می گه خودمونی : / کُر / سهمتو می خوری … تو آسمونا / طبق طبق / فعلن فعلگی ، کار کن ، دعا کن / جای خوابت رو تو طویله پهن کن / لذتش اینه بعد مردنت / کیکی می خوری آسمونی !
کُر : / گروه سرود کلیسای گدا / دست می زنن ، آواز می خونن ، می رقصن و دعا می خونن / رو طبلاشون سکه بریزین / بعدش بشنوین که مفت خورین !
کُر: / کشته مرده های حضرت مسیح / فرز و تند و تیز / به آب و آتیش می زنن که ما / پول اعانه بدیم به دخل اونا / بهمون می گن : / مسیح طبیبه / کلی حبیبه / همین الان شفا می گیرین !
کُر : / اگه سگ دو بزنی برا خونوادت / بجنگی برا همسر و بچه ت / سعیت رو کنی مفید باشی / کارای خوبی کرده باشی / میشی گناهکار ، رسوای عالم / مرد بدی که میره جهنم !
کُر : / فعله های دنیا / جمع شید / باهم شید / برا آزادی همگی هم رزم شید / وقتی دنیارو / وقتی ثروت رو / پس گرفتیم از این آدما / اونوقت می خونیم واسه ی اونا :
شما هم می خورید ، خیلی زود البته ! / وقتی یاد بگیرید آشپزی کنید / وقتی یاد بگیرید هیزم بشکنید ، وقتی یاد بگیرید خوب انجام بدید / وقتی یاد بگیرید که یاد بگیرید / شما هم می خورید / خیلی زود البته ! / از اون کیکی که …دیگه معلومه !!
Long-haired preachers come out every night,
Try to tell you what’s wrong and what’s right;
But when asked how ’bout something to eat
They will answer with voices so sweet:
CHORUS:
You will eat, bye and bye,
In that glorious land above the sky;
Work and pray, live on hay,
You’ll get pie in the sky when you die.
The starvation army they play,
They sing and they clap and they pray
‘Till they get all your coin on the drum
Then they’ll tell you when you’re on the bum:
Holy Rollers and jumpers come out,
They holler, they jump and they shout.
Give your money to Jesus they say,
He will cure all diseases today.
If you fight hard for children and wife —
Try to get something good in this life —
You’re a sinner and bad man, they tell,
When you die you will sure go to hell.
Workingmen of all countries, unite,
Side by side we for freedom will fight;
When the world and its wealth we have gained
To the grafters we’ll sing this refrain:
FINAL CHORUS:
You will eat, bye and bye,
When you’ve learned how to cook and to fry.
Chop some wood, ’twill do you good,
And you’ll eat in the sweet bye and bye.
وحید ضیائی
