۱
زن
بلور شعر است
در گردنه حیرانی
بورانی که نمی فهمی
کی تو را می برد
Kadın
Kristal şiirdir
Şaşkınlığın boynunda
Anlamadığın bir fırtına
Ne zaman seni götürüyor
***
۲
دوستت دارم
و پنجره ای برای آسمان می کشم
دلتنگ نبودنم که شدی
کافی ست مشتی ابر کنار بزنی…
بی تفاوتی خدا را نبین
او سالهاست
گوشه چشمی به زمین دارد…!
Seni seviyorum
Ve gökyüzüne bir pencere çiziyorum
Sen özlemedin
Yeter bir avuç buluttan kurtulun…
Tanrının kayıtsızlığını görme
Yıllardır
Yerde gözü var…!
***
۳
بگذار حرف دلم را بگویم
این روز ها
به شانه هام
ابری عاشق
تکیه داده
و هر غروب
مشتی سرخ
بر سینه ام
می پاشد
باید یادت باشد
از همان جا بود که برگشتی
و دلم غروب کرد
Yüreğimin sözlerin söylememe izin ver
Bugünlerde
Omuzlarıma
Aşık bulutu
Dayanılaydı
Ve her akşam
Kırmızı yumruk
Bağrımda
Saçıyor
Hatırlamalısın
İşte oradan döndün
Ve kalbim battı
***
۴
هر زنی نگاهم می کند تویی
مثل سیبی که نصفش
شبیه همه سیب هاست
که زنی
و ِالهگان همه بال دارند و سپید…
Bana bakan her kadın sensin
Yarıya bölünmüş elma gibi
Bütün elmalar gibi
O kadın
Ve tüm tanrıların kanatları vardır ve beyazdır…
***
۵
بامدادت بخیر
امروز یکی از آن یکشنبه هاست
تو غم انگیز می خوانی اش
من آفتابی
حق داری!
برای من
حضور تو
گرمای برف است در چلله تابستان
آفتابی که از یخ می تابد حتی
برای تو …
و حالا که در چشم هایم زل زده ای
به چشم های من زل زده ای آیا…؟!
Günaydın
Bugün o pazarlardan biri
Sen üzgün diyorsun
Ben güneşli
Haklısın!
Benim için
Senin varlığın
Kar sıcağı yaz sıcağında
Güneş bile buzun arasında parlıyor
Senin için …
Ve şimdi gözlerime bakıyorsun
Gözlerime mi bakıyorsun?!
***
۶
عمیق شو
در ژرفناک احساس روح
آن هنگام که عشق
قدم به قدم
تنهاترت می گذارد
چقدر تنهایی…؟
شوری ست در دلت
آنکه به شوق ماندن با عشق در تو
همیشگی می شود…
Münhat ol
Huhun derin hissinde
Zaman aşk
Adım adım
Seni yalnız bırakır
Ne kadar yalnızsın…?
Kalbinde tuz var
Sende aşkla kalmak
isteyen
Sonsuza kadar olacak…
Şair:Vahid Ziaee
Çevirmen:Fatemeh azami
